1
00:00:08,508 --> 00:00:11,411
ඉතිහාසයේ පළමු වතාවට,

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,279
රන් පාර්ශවය!

3
00:00:13,380 --> 00:00:14,447
හායි!

4
00:00:17,517 --> 00:00:21,287
සඳහා සෙස්ටර්ස් දෙදහසක්
මගේ දුව අවුරාගේ නිදහස.

5
00:00:22,055 --> 00:00:23,456
දෙවිවරුන් විසිනි.

6
00:00:23,556 --> 00:00:28,328
රෝමයේ අධිරාජ්‍යයෙක් මිය යා යුතුයි
දිව්‍යමය වීමට නැගී සිටීම.

7
00:00:54,187 --> 00:00:56,289
කී දෙනෙක් මැරිලාද?

8
00:00:56,389 --> 00:01:00,627
200ක් විතර. තාම රණ්ඩු වෙනවා
Suburra හි දිගටම පවතී.

9
00:01:02,028 --> 00:01:03,463
මගේ පියාගේ අවසන් කටයුතු?

10
00:01:04,431 --> 00:01:05,632
හෙට ඉදිරියට යාමට ආරක්ෂිතයි.

11
00:01:12,806 --> 00:01:14,140
සෙනෙට් සභිකයින්.

12
00:01:14,240 --> 00:01:15,942
මම හිතුවේ චේතනාව
මෙම ක්රීඩා වලින්

13
00:01:16,042 --> 00:01:18,211
පුරවැසියන් සන්සුන් කිරීමට විය
ඔවුන්ව අවුස්සන්න එපා.

14
00:01:18,311 --> 00:01:20,547
ගැටලුව මෙයයි
නව රන් කන්ඩායම.

15
00:01:20,647 --> 00:01:24,017
අපි කාලේ දේවල් ස්ථාවරයි
අපි හතර දෙනා විතරයි.

16
00:01:24,117 --> 00:01:25,514
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද
නව කන්ඩායමක් වූ විට

17
00:01:25,518 --> 00:01:27,921
plebeian කෙනෙකුට හිමි වේ
සහ අපරාදේ සිරියානුවෙක්.

18
00:01:28,021 --> 00:01:29,823
එය පහළ ඇණවුම් සඳහා අදහස් ලබා දෙයි.

19
00:01:29,923 --> 00:01:32,192
ඉතින්, ඔබ උපදෙස් දෙන්නේ කුමක් ද?

20
00:01:32,292 --> 00:01:34,260
සරලයි, රන් පාර්ශවය අවසන් කරන්න.

21
00:01:34,961 --> 00:01:36,262
සිත්ගන්නා සුළුය.

22
00:01:39,065 --> 00:01:40,465
ඒක පැත්තකින් තියමු
එක මොහොතකට.

23
00:01:40,500 --> 00:01:43,370
මට වැඩි සැලකිල්ලක් තියෙනවා
මම ඔබේ ආදානය සාදරයෙන් පිළිගනිමි.

24
00:01:43,470 --> 00:01:45,238
මෙය සිට ඇත
රජවරුන්ගේ කාලය

25
00:01:45,338 --> 00:01:50,710
ජුලියස් සීසර්, රෝමවරුන් තිදෙනෙක් පමණි.
සීසර් ඔගස්ටස් සහ ක්ලෝඩියස් විය

26
00:01:50,810 --> 00:01:53,513
දේවත්වයට පත් වූ, ප්‍රකාශිත දෙවිවරු.

27
00:01:56,016 --> 00:02:01,154
මගේ පියා, මහා අධිරාජ්‍යයා
Vespasian, ද දේවත්වයට පත් විය යුතුය,

28
00:02:02,889 --> 00:02:04,290
දෙවියන් වහන්සේ ලෙස ඔවුන් හා එක්වන්න.

29
00:02:07,494 --> 00:02:09,829
ඒක නිර්භීත ඉල්ලීමක්.

30
00:02:09,929 --> 00:02:13,667
හාමුදුරුවරුත්, අර්ජුනත් අපිට කියන්නේ ඒකයි
ඔහු තම නියම ස්ථානය ලබා ගෙන ඇත

31
00:02:13,767 --> 00:02:15,301
අමරණීයයන් අතර.

32
00:02:17,170 --> 00:02:19,105
ඔබේ හතර වැනි
කණ්ඩායම් ඔබව උපයා ඇත

33
00:02:19,205 --> 00:02:23,309
සඳහා තනි අයිතිය
සර්කස් මැක්සිමස් හි ධාවනය කරන්න.

34
00:02:27,280 --> 00:02:29,215
මම පැවිද්දන්ට වඳිමි.

35
00:02:30,150 --> 00:02:32,185
අපි සෙනෙට් සභාවට යනවා

36
00:02:32,285 --> 00:02:34,387
Vespasian අධිරාජ්‍යයා දේවත්වයට පත් කිරීමට.

37
00:02:35,689 --> 00:02:36,656
මම මෙන්ම.

38
00:02:41,094 --> 00:02:42,195
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

39
00:02:42,295 --> 00:02:43,763
- රත්තරන්!
- කොඩියක්!

40
00:02:51,104 --> 00:02:52,472
ඒවා සමඟ පහළට!

41
00:02:55,308 --> 00:02:57,410
අධිරාජයාගේ නියෝගයෙන්
ටයිටස් සීසර් වෙස්පාසියානස්,

42
00:02:57,510 --> 00:02:59,646
ධාවනය කිරීමට අවසර
සර්කස් මැක්සිමස් හි

43
00:02:59,746 --> 00:03:02,549
මෙයින් ඉල්ලා අස්කරගනු ලැබේ
රන් පාර්ශවයෙන්.

44
00:03:03,917 --> 00:03:05,385
අපි යමු.

45
00:03:08,722 --> 00:03:09,689
ෆොන්සේකා, ඉන්න!

46
00:03:15,895 --> 00:03:17,564
- සන්සුන් වෙන්න.
- සන්සුන් වෙන්න?

47
00:03:18,431 --> 00:03:19,632
මම නිල් පාටින් ඉවත් වුණා.

48
00:03:20,633 --> 00:03:24,170
මම මාර්සස්ට සහ ඇන්ටෝනියාට කිව්වා
තමන්ටම කෙලවන්න.

49
00:03:24,270 --> 00:03:26,035
ඔවුන් තමන්ටම කෙලවා ගැනීම හොඳය
ඔයා එයාට කෙලවනවාට වඩා.

50
00:03:26,039 --> 00:03:28,241
නැහැ, නැහැ, විහිළු කරන්න එපා.

51
00:03:28,341 --> 00:03:30,610
මම එකම ජීවියෙක්
ඔයාගෙන් කෙලෙව්වා.

52
00:03:31,678 --> 00:03:36,349
අටර්ගටිස්, ඇයි මම
මේ රෝම මෝඩයාට ඇහුම්කන් දෙන්නද?

53
00:03:37,384 --> 00:03:39,819
Scorpus හොඳම
රෝමයේ රියදුරු, මෙතෙක් හොඳම,

54
00:03:40,587 --> 00:03:42,322
ඉතිහාසයේ වැඩිම වැටුප්.

55
00:03:42,422 --> 00:03:45,225
ඒ වගේම මම ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කළා
මෙම "ගෝල්ඩන් ෂිට් ෂෝ" සඳහා?

56
00:03:45,325 --> 00:03:48,261
Scorpus, ඔබම පදිංචි වන්න.

57
00:03:48,361 --> 00:03:50,797
ඔබේ ශ්රේෂ්ඨත්වය
ප්‍රශ්න නොකර යනවා.

58
00:03:50,897 --> 00:03:51,831
මට මේක හදන්න පුළුවන්.

59
00:03:51,931 --> 00:03:53,633
මේවා මගේ අශ්ව රථ බව මම විශ්වාස කරමි.

60
00:03:59,072 --> 00:04:00,407
Gavros?

61
00:04:06,246 --> 00:04:07,714
අහ්, සුදු!

62
00:04:09,215 --> 00:04:10,750
වහාම ඔවුන් පිටතට ගන්න.

63
00:04:11,918 --> 00:04:13,753
ඉන්න. නැහැ, නැහැ!

64
00:04:14,220 --> 00:04:18,124
එලියා! සාමය! සාමය!

65
00:04:18,224 --> 00:04:21,428
ඔබ තවත් කිසිවක් නොවේ
පොදු හොරුන්ට වඩා!

66
00:04:21,528 --> 00:04:23,763
- මම ඒවා ගෙව්වා.
- මමත් එහෙමයි.

67
00:04:30,970 --> 00:04:32,672
හොඳයි, මම එහෙම කළේ නැහැ
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් සඳහා ගෙවන්න.

68
00:04:33,306 --> 00:04:34,841
නමුත් මම ඒ ගැන කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.

69
00:04:36,810 --> 00:04:37,777
මම කරලා ඉවරයි.

70
00:04:38,845 --> 00:04:41,648
තවත් රන් නැත
Scorpus සඳහා කණ්ඩායම.

71
00:04:41,748 --> 00:04:43,616
මම එළියේ.

72
00:04:44,084 --> 00:04:45,518
පිටතට!

73
00:06:55,548 --> 00:06:58,685
කරුණාවෙන් සහ
දෙවියන්ගේ බලය,

74
00:06:58,785 --> 00:07:03,323
අපි ටයිටස්ට කිරුළු පළඳින්නෙමු
ෆ්ලේවියස් වෙස්පාසියානස්,

75
00:07:03,423 --> 00:07:05,859
රෝමයේ නායකයා සහ අධිරාජ්යයා.

76
00:07:08,428 --> 00:07:10,296
ඒ කාන්තාවන් කවුද?

77
00:07:10,397 --> 00:07:12,465
වෙස්ටල් කන්‍යාවන්,

78
00:07:12,565 --> 00:07:15,669
රෝමයේ භාරකරුවන්
සදාකාලික දැල්ල,

79
00:07:15,769 --> 00:07:20,807
ස්පර්ශ නොකළ, අවිවාහක, ආදරය
නගරය විසින්ම පමණි.

80
00:07:21,374 --> 00:07:24,210
ඔවුන්ට විශාල බලයක් ඇත.

81
00:07:24,310 --> 00:07:30,083
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුගේ බැල්මක් පමණි
හෙළා දකින මිනිසෙකු බේරා ගත හැකිය.

82
00:07:30,183 --> 00:07:33,653
ස්පර්ශයකින් වහලෙකු නිදහස් කළ හැකිය.

83
00:07:38,658 --> 00:07:41,661
ඒ එක, මම ඇගේ සාක්ෂිකරුවෙක්.

84
00:07:41,761 --> 00:07:44,597
එයාගේ දුව
මගේ අනියම් බිරිඳ ඇන්ටෝනියා.

85
00:07:45,065 --> 00:07:46,766
ඇයට වයස අවුරුදු හතක් පමණි

86
00:07:47,667 --> 00:07:49,569
වෙස්ටල්ස් ඇයව රැගෙන ගිය විට.

87
00:07:49,669 --> 00:07:53,973
ඇය කෑගැසුවාය
දෙමාපියන් ඇයව දෙන්න එපා.

88
00:07:56,309 --> 00:07:58,044
මවකට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

89
00:08:13,660 --> 00:08:15,795
තාත්තේ, මම කැමති නැහැ
ඔබට අමනාප වේ. ඒත් ඔයාට පිස්සුද?

90
00:08:16,262 --> 00:08:17,764
මුත්‍රා වලට බද්දක්?

91
00:08:17,864 --> 00:08:19,866
එය මුත්රා සඳහා බද්දක් නොවේ,

92
00:08:20,667 --> 00:08:24,104
එය බද්දකි
මුත්රා විකිණීම.

93
00:08:24,204 --> 00:08:26,406
මුත්රා සුදු පැහැයට හැරේ,

94
00:08:26,506 --> 00:08:29,609
අපි කරන ඇඳුම්
අඳිනවා. ඔයාට තේරෙණව ද?

95
00:08:32,379 --> 00:08:34,681
සල්ලි, සුවඳ.

96
00:08:36,282 --> 00:08:37,584
එය සුවඳ කරන්න.

97
00:08:40,653 --> 00:08:42,455
ඔයා ඒක හොයාගන්නවද
අප්රසන්න සුවඳක්?

98
00:08:42,555 --> 00:08:44,624
- එය සුවඳක් නැත.
- හරියටම.

99
00:08:45,792 --> 00:08:48,795
සල්ලි, ඒක අපේ හමුදාවන්ට ගෙවනවා.

100
00:08:48,895 --> 00:08:51,898
එය අපගේ පුරවැසියන් සැපයීමට අපට උපකාර කරයි
ඔවුන්ගේ සෞඛ්යය සඳහා නාන සමග,

101
00:08:51,998 --> 00:08:55,969
ඔවුන් නැගී නොසිටින ලෙස
උඩට ගිහින් අපේ බෙල්ල කැපුවා.

102
00:09:00,006 --> 00:09:00,974
මුදල්.

103
00:09:01,841 --> 00:09:04,711
අධිරාජ්‍යයෙක්, පවා
අනාගත එකක්,

104
00:09:05,345 --> 00:09:09,082
සල්ලි ගඳ නැති බව දන්නවා.

105
00:09:09,182 --> 00:09:10,817
එය ඔබේ උරුමය ගොඩනගා ගත හැකිය.

106
00:09:17,090 --> 00:09:18,725
සහෝදරයා. සහෝදරයා.

107
00:09:32,205 --> 00:09:33,673
රෝමවරුන්,

108
00:09:34,541 --> 00:09:37,344
මම, ටයිටස් ෆ්ලේවියස් වෙස්පේසියන්,

109
00:09:37,444 --> 00:09:40,613
ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින්න, අධිරාජ්‍යයා,

110
00:09:42,215 --> 00:09:43,216
සාමාන්ය,

111
00:09:44,284 --> 00:09:45,785
සහ දුක්ඛිත පුතෙක්.

112
00:09:46,753 --> 00:09:49,489
මගේ තාත්තා ඔයාට දුන්නා
ෆ්ලේවියන් ඇම්ෆිතියටර්

113
00:09:49,589 --> 00:09:52,025
ශ්රේෂ්ඨතම පැවැත්වීමට
පෘථිවිය මත ක්රීඩා.

114
00:09:54,994 --> 00:09:56,029
මගේ උරුමය,

115
00:09:57,797 --> 00:10:02,235
මම ප්‍රතිනිර්මාණය කරන්නම්
ජලධර කන්‍යාව දැන් විනාශ වී යයි.

116
00:10:03,336 --> 00:10:06,873
සඳහා ජලය ගලා එනු ඇත
සෑම රෝමයෙකුගේම ප්රතිලාභය.

117
00:10:06,973 --> 00:10:11,077
තව පාරක් දෙන්නම්
ඔබ හොඳම පොදු නාන

118
00:10:12,145 --> 00:10:14,080
මිනිසා විසින් කවදා හෝ දැක ඇත.

119
00:10:25,325 --> 00:10:27,527
සෑම දෙයක්ම ඇතුළට ගෙන යන්න.

120
00:10:27,627 --> 00:10:28,762
ඔව්, මගේ රැජින.

121
00:10:28,862 --> 00:10:30,764
ඔව් ඒක ගේන්න
සහ මෙය, කාන්තාවන්.

122
00:10:30,864 --> 00:10:32,899
ඔව්, මේක මුලින්ම යන්න
මත, ඉදිරියට යන්න, ඉදිරියට යන්න.

123
00:10:36,269 --> 00:10:39,072
- මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද, මගේ ආදරය?
- එය බලා සිටිය හැකිද?

124
00:10:42,442 --> 00:10:47,247
මට කියන්න, කවුද හදන්න යන්නේ?
මෙම නාන සහ ඔබ වෙනුවෙන් රෝමය ප්‍රතිනිර්මාණය කරනවාද?

125
00:10:47,347 --> 00:10:48,915
අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.

126
00:10:49,015 --> 00:10:52,752
ඔබ මාව නිදහස් කරන බවට පොරොන්දු වුණා
ඔබ අධිරාජ්‍යයා වූ පසු මිනිසුන්,

127
00:10:54,988 --> 00:10:57,223
නමුත් මට දැන් පේනවා ඔයාට එහෙම නෑ කියලා
එසේ කිරීමේ චේතනාව.

128
00:10:58,091 --> 00:11:01,127
ඔබ එවැනි දෙයක් සෙව්වා
පොරොන්දු වෙන්න, මම කවදාවත් දුන්නේ නැහැ.

129
00:11:02,495 --> 00:11:03,697
එතරම් වචන වලින් නොවේ.

130
00:11:03,797 --> 00:11:05,398
මගේ වචන නිවැරදි විය.

131
00:11:05,498 --> 00:11:06,833
මම ඔයාට කිව්වා මම ඒක කරන්නම් කියලා

132
00:11:06,933 --> 00:11:08,702
එය තුළ තිබුනේ නම්
රෝමයේ උනන්දුව.

133
00:11:08,802 --> 00:11:10,203
දර්ශනයක් මට වෙනත් ආකාරයකින් පවසා ඇත.

134
00:11:10,303 --> 00:11:11,671
දැක්මක්ද?

135
00:11:11,771 --> 00:11:13,569
ඔව්, මගේ තාත්තා මට කතා කළා
එලිසියන් ෆීල්ඩ්ස් වෙතින්,

136
00:11:13,573 --> 00:11:15,571
මට කිව්වා මේවා හදන්න කියලා
රෝමයේ මහිමය සඳහා නාන.

137
00:11:15,575 --> 00:11:18,244
ඒ නිසා, එය මට සතුටුයි
ඒ සඳහා ඔබේ ජනතාව භාවිතා කරන්න.

138
00:11:18,345 --> 00:11:19,245
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

139
00:11:28,388 --> 00:11:31,024
ඔබ කී පරිදි. පසුව.

140
00:11:42,702 --> 00:11:44,504
කැරැල්ල සමනය කර ඇත.

141
00:11:44,604 --> 00:11:48,908
නමුත් දැන් බියක් ඇති වී තිබේ
ධාන්‍යාගාර නැවතත් හිස් වනු ඇත,

142
00:11:49,009 --> 00:11:52,846
ධාන්ය බව
හිතාමතාම ප්‍රමාද කළා.

143
00:11:52,946 --> 00:11:56,850
ඒ වගේම ෆ්ලේවියන් කෙනෙක් කියලා කටකතා
ආහාර හිඟය පිටුපස.

144
00:11:56,950 --> 00:11:58,651
ආ... ෆ්ලේවියන් කෙනෙක්ද?

145
00:11:59,853 --> 00:12:02,922
එය එසේ විය නොහැක
පියාණෙනි, ඇත්තෙන්ම මම නොවේ,

146
00:12:03,656 --> 00:12:05,091
සහ එය පිටත් වේ ...

147
00:12:08,862 --> 00:12:10,163
ඔබ යමක් අල්ලාගෙන සිටිනවා.

148
00:12:11,698 --> 00:12:13,466
ඔබට වැරදි දෙකක් තිබේ.

149
00:12:13,566 --> 00:12:15,035
මොකක්ද, දෙකක් විතරද?

150
00:12:15,935 --> 00:12:17,203
වැදගත් දෙකක්.

151
00:12:17,303 --> 00:12:20,707
ඔබ ඔබේ අනියම් බිරිඳට ආදරෙයි
ඔබට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා,

152
00:12:20,807 --> 00:12:23,777
ඔබ ඔබේ සහෝදරයාව විශ්වාස කරන්න
ඔබට අවශ්ය වඩා.

153
00:12:26,479 --> 00:12:29,783
පළමු වරද, ම්ම්...

154
00:12:31,317 --> 00:12:32,285
ඒක මගේ සම්බන්ධයක්.

155
00:12:33,420 --> 00:12:37,424
මගේ සහෝදරයා ගැන, හොඳයි, මම ආදරෙයි
ඔහු, ඇත්ත, නමුත් මම මෝඩයෙක් නොවේ.

156
00:12:38,658 --> 00:12:42,328
ඔබ සිතන්නේ ඔහු ධාන්ය පිටුපස සිටින බවයි
ප්‍රමාදයන්, කෝලාහල පිටුපස?

157
00:12:42,429 --> 00:12:43,797
කටකතා තියෙනවා.

158
00:12:50,470 --> 00:12:52,238
තියෙනවද කියල හොයල බලන්න
ඔවුන්ට ද්රව්යය.

159
00:13:32,479 --> 00:13:33,980
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

160
00:13:44,491 --> 00:13:46,393
- ඊළඟට, එන්න.
- රතු මත දෙසීයක්.

161
00:13:46,493 --> 00:13:47,994
අපිට අඩුම ගානේ 20ක් වත් ලැබුනා.

162
00:13:48,361 --> 00:13:49,963
සාරන්ටා ලියුකෝ.

163
00:13:54,668 --> 00:13:56,202
- සොරෙන්ක්ටෝ!
- සාරන්ටා?

164
00:13:56,302 --> 00:13:57,537
සාරන්ටා ලියුකෝ?

165
00:13:57,637 --> 00:13:58,972
සුදු මත හතළිහක්.

166
00:13:59,072 --> 00:14:01,541
චලනය කරන්න! කෑගහන්න ඔයාගේ
ඔට්ටු අල්ලනවා. මම කිව්වා මාරු වෙන්න!

167
00:14:01,641 --> 00:14:03,109
චලනය කරන්න.

168
00:14:03,576 --> 00:14:05,278
ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න!

169
00:14:05,378 --> 00:14:06,579
මම කිව්වා මාරු වෙන්න.

170
00:14:06,680 --> 00:14:08,948
මට 50ක් දෙන්න.

171
00:14:13,019 --> 00:14:14,454
නිල් මත සියයක්.

172
00:14:18,992 --> 00:14:20,360
නිල් පාටින් පනහයි.

173
00:15:03,837 --> 00:15:05,805
මහෝත්තමයාණෙනි.

174
00:15:05,905 --> 00:15:08,104
එය මට ඒත්තු ගැන්වූයේ අනෙක් අයිතිකරුවන් ය
මල්ලි රත්තරන් පිලෙන් ගැලවෙන්න.

175
00:15:08,108 --> 00:15:11,211
මාත් හිතුව තරම්. පුළුවන්
ඔබ අපව නැවත සේවයේ පිහිටුවනවාද?

176
00:15:11,311 --> 00:15:12,278
සමහරවිට.

177
00:15:13,480 --> 00:15:15,315
මම දෙයක් තියෙනවා
ඔබ මුලින්ම කළ යුතුයි.

178
00:15:16,149 --> 00:15:19,619
ඔබේ පූර්වගාමියා, මගේ
අඳුරු ක්රියා කරන්නා.

179
00:15:19,719 --> 00:15:24,357
- එක්තරා ලුසියස්.
- මට ඔහු හමුවීමේ අවාසනාවක් ඇති විය.

180
00:15:24,457 --> 00:15:27,127
ඔහු තරම් ගැඹුරින් සිටියේ නැත
අපි බලාපොරොත්තු වූ පරිදි සෙවනැලි.

181
00:15:27,227 --> 00:15:29,529
මට ඔයාව ඕන
ඔහුගේ මාර්ග අපැහැදිලි කරන්න.

182
00:15:30,997 --> 00:15:34,167
ධාන්‍ය ගැන ඔවුහු ඔබට දොස් කියති
හිඟය සහ ආහාර කෝලාහල.

183
00:15:36,269 --> 00:15:41,107
තවමත් නැත, නමුත් සැකය
දොස් පැවරීමෙන් කෙටි පියවරක්.

184
00:15:42,042 --> 00:15:45,111
මම ඒක බලාගන්නම්.
එය මගේ සතුට වනු ඇත.

185
00:15:46,479 --> 00:15:49,549
ඒ වගේම අපේ දේ ලබා ගැනීමට ඔබට හැකි දේ කරන්න
රන් පාර්ශවය යළි පිහිටුවයි.

186
00:15:51,184 --> 00:15:53,286
ඒ වෙනුවට ඇහුණා
විධානයක් වගේ.

187
00:15:54,854 --> 00:15:57,657
ඔබ මගේ සේවාදායකයා,
මගේ සහකරු නොවේ.

188
00:15:58,925 --> 00:16:02,328
ඔබ මගේ අවශ්‍යතා වෙනුවෙන් සේවය කරයි
මම ඔබට සේවය කිරීමට කැමැත්තෙමි.

189
00:16:07,400 --> 00:16:10,370
මට සමාවෙන්න. මම කරන්නම්
ඔබ ඉල්ලන දේ කරන්න.

190
00:16:22,849 --> 00:16:24,351
Domitian සමඟ සිටි මිනිසා කවුද?

191
00:16:24,818 --> 00:16:26,186
ඔහුගේ නම ටෙනැක්ස්.

192
00:16:26,286 --> 00:16:29,189
ඔහු උපුර්රා ප්‍රදේශයේ අයෙකි.
ඒ වගේම අපරාධකාරයෙක්.

193
00:16:29,756 --> 00:16:31,424
මට එයා ගැන තව දැනගන්න ඕන.

194
00:16:43,136 --> 00:16:44,738
මා වෙනුවෙන් එන්න! මා වෙනුවෙන් එන්න!

195
00:17:18,238 --> 00:17:20,407
වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද ලුසියස්?

196
00:17:21,474 --> 00:17:25,145
නෑ මම ඔයාට කිව්වා
හැම දෙයක්ම. මම දිවුරනවා.

197
00:17:41,561 --> 00:17:42,529
එන්න,

198
00:17:42,962 --> 00:17:44,664
කඩන්න යන්නේ නැහැ.

199
00:17:44,764 --> 00:17:45,765
එය ඔහුට වඩා අමාරුවෙන් දෙන්න.

200
00:17:51,538 --> 00:17:53,606
එය දෙයක්
මහත් සැලකිල්ලක් දක්වයි.

201
00:18:07,787 --> 00:18:11,558
සහෝදරයා, ඔබ එසේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
යුදෙව් රැජින සමඟ කාර්යබහුලයි

202
00:18:11,658 --> 00:18:12,692
මේ රාත්‍රියේ

203
00:18:12,792 --> 00:18:15,829
දැන් පරිස්සමෙන්. අයිස් ඔබ
ඇවිදින්න එතරම් ඝන නැහැ.

204
00:18:15,929 --> 00:18:19,833
මිනිහෙක් ඉන්නවා, නායකත්වය දුන්නා කියලා
මෑත ආහාර කෝලාහල, ලුසියස්.

205
00:18:19,933 --> 00:18:21,735
- ඔබ ඔහු ගැන දන්නවාද?
- නැහැ.

206
00:18:23,970 --> 00:18:25,405
හොඳයි, සමහරු කියනවා ඔහු කියලා
ඔබේ රැකියාවෙන්.

207
00:18:25,505 --> 00:18:28,408
සමහරු ටයිටස් ඇඳන් කියනවා
වඳුරන් සහ බල්ලන්.

208
00:18:28,508 --> 00:18:30,610
ඒක ඇත්තක්ද?

209
00:18:33,980 --> 00:18:36,249
මම ඔහුව හඳුනන්නේ නැහැ, මගේ අධිරාජ්‍යයා.

210
00:18:36,349 --> 00:18:38,685
එවිට ඔබ ගණන් ගන්නේ නැත
මේ ලුසියස් මැරිලා කියලා.

211
00:18:40,120 --> 00:18:41,488
මුලින්ම පහර දුන්නා,

212
00:18:42,222 --> 00:18:43,857
සමහර විට තොරතුරු සඳහා.

213
00:18:43,957 --> 00:18:46,026
සමහර විට සතුට සඳහා.

214
00:18:46,126 --> 00:18:48,261
ලුසියස් සමඟ දුටු පිරිමි
මිය ගොස් ඇත.

215
00:18:48,895 --> 00:18:50,797
ඔස්ටියා හි වරාය මාස්ටර්,

216
00:18:51,664 --> 00:18:53,400
සියල්ලෝම සම්බන්ධ වූහ
ධාන්ය බෙදා හැරීමේදී.

217
00:18:53,500 --> 00:18:55,635
ඔවුන් සිටියා වගේ
ඔවුන්ගේ මාර්ග ආවරණය කිරීම.

218
00:18:57,237 --> 00:18:59,472
අයියේ මගේ ඇස් දිහා බලන්න.

219
00:19:02,742 --> 00:19:05,512
ඔබ ධාන්ය ප්රමාද කළාද?
මාව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට භාරදීම?

220
00:19:08,515 --> 00:19:10,650
ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කරයි කියලා
තාත්තා අපහසුතාවයට පත් කරනවාද?

221
00:19:10,750 --> 00:19:13,753
මට ෆ්ලේවියන් සඳහා මැර ඇමතුමක් ලැබෙනු ඇති බව
ලේ, හුදෙක් ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීමටද?

222
00:19:18,191 --> 00:19:19,826
- ඔබ කළාද?
- නැහැ.

223
00:19:20,660 --> 00:19:22,462
මගේ අයියා වෙන්න ඕනේ
ඔහුගේ කුටියට සීමා විය.

224
00:19:22,562 --> 00:19:23,793
- මගේ අවසරයකින් තොරව ඔහු පිටව යන්නේ නැත.
- ඒත් අයියා...

225
00:19:23,797 --> 00:19:27,701
මා සිටින තුරු ඔහු පවතිනු ඇත
කාරණයේ ඇත්ත සොයා ගත්තා.

226
00:19:27,801 --> 00:19:28,835
මාව දාලා යන්න.

227
00:19:48,088 --> 00:19:49,789
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

228
00:19:49,889 --> 00:19:51,157
මට තවම තීරණය කරන්න බැහැ.

229
00:19:51,257 --> 00:19:53,693
කැරැල්ල වෙන්න ඇති
ඔහුටත් අවදානමක්.

230
00:19:56,996 --> 00:20:01,434
නැව් තවමත් ඇත
කපිතාන්වරු, නමුත් ඔවුන් මුහුදේ.

231
00:20:04,371 --> 00:20:06,740
ඔවුන් ගොඩබිමට පැමිණි පසු,
ඔවුන්ව මා ඉදිරියට ගෙනෙන්න.

232
00:20:18,852 --> 00:20:21,154
- ඔයා හොඳින්ද?
- යන්තම්.

233
00:20:21,688 --> 00:20:23,289
මම මරණයට ළං වුණා විතරයි.

234
00:20:23,390 --> 00:20:25,959
ඔබ හිතන්නේ බෙරෙනිස්
ඔහුට උපදෙස් දෙනවාද?

235
00:20:26,059 --> 00:20:30,330
ඇත්ත වශයෙන්. ඇය මගේ කෝපය දන්නවා
ඇය සහ ඇගේ ජනතාව දෙසට.

236
00:20:30,430 --> 00:20:34,534
ඝාතකයන් කී දෙනෙක්, පහක්
රෝමයේ පුතුන් දහසක්?

237
00:20:35,535 --> 00:20:37,337
ඇයි ටෙනැක්ස් නැත්තේ
ඇයට උපස්ථාන කරනවාද?

238
00:20:37,437 --> 00:20:39,673
සහ පෙම්වතා උසිගන්වන්න
මගේ සහෝදරයාගෙන් පළිගැනීමක්ද?

239
00:20:42,542 --> 00:20:44,077
සියලුම යුදෙව්වන් නොවේ
සුවපහසු වේ

240
00:20:44,177 --> 00:20:47,380
ඔවුන්ගේ රැජිනගේ අදහස සමඟ
ඔබේ සහෝදරයා වෙනුවෙන් ඇගේ කකුල් විහිදුවා.

241
00:20:50,250 --> 00:20:51,484
සහ ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

242
00:20:51,584 --> 00:20:54,187
මට කන් තියෙනවා
ඉදිකිරීම් අඩවිය.

243
00:20:54,287 --> 00:20:56,756
බවට කටකතා පවතී
රහසිගතව රැස්වීම්,

244
00:20:56,856 --> 00:21:00,393
එහිදී ස්පාටකන්ගේ හැකියාව
කැරැල්ල ගැන කතා කරනවා...

245
00:21:00,860 --> 00:21:02,095
ඔවුන්ගේ වැඩිමහල්ලෙක්,

246
00:21:02,195 --> 00:21:07,667
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා වන Azaria, වී ඇත
ඇයව ටයිටස්ගේ ගණිකාව ලෙස හඳුන්වනු අසා ඇත.

247
00:21:11,071 --> 00:21:12,372
හොඳින් කළා.

248
00:21:12,939 --> 00:21:13,907
බලන්න,

249
00:21:15,542 --> 00:21:19,512
මම කෙනෙකුට වඩා වැඩිය
බූරුවා සහ මුඛය.

250
00:21:21,414 --> 00:21:23,383
අපි රිය පදවන්නෙමු a
ඔවුන් අතර විරසකයක්,

251
00:21:24,284 --> 00:21:25,585
මගේ සහෝදරයා

252
00:21:26,286 --> 00:21:27,620
සහ ඔහුගේ වේශ්යාව.

253
00:21:30,690 --> 00:21:31,691
පිටතට!

254
00:21:54,581 --> 00:21:56,016
මට කතා කරන්න ඕන
මගේ දුව සමඟ,

255
00:21:56,683 --> 00:21:57,684
කරුණාකර.

256
00:22:04,024 --> 00:22:05,525
අම්මා.

257
00:22:07,327 --> 00:22:09,696
- මට වැඩි කාලයක් ඉන්න බැහැ.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.

258
00:22:12,098 --> 00:22:15,669
ඔවුන් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද
දුව? පූජකවරියද?

259
00:22:15,769 --> 00:22:17,671
මම කවදාවත් අහලා නැහැ
දුවෙක් ගැන.

260
00:22:18,905 --> 00:22:19,973
ඔවුන්ට පුතෙක් ඉන්නවා.

261
00:22:21,374 --> 00:22:22,642
ඔවුන් බොහෝ විට ඔහු ගැන කතා කරයි.

262
00:22:23,176 --> 00:22:25,578
ජූලියස්. ඇයි?

263
00:22:26,579 --> 00:22:27,814
සහ Drusilla?

264
00:22:27,914 --> 00:22:31,551
ඔබ කිසිවක් දැක තිබේද?
ඇගේ විනෝද චාරිකා වල දින චර්යාවන්?

265
00:22:31,651 --> 00:22:35,255
වරක් ඇය පිටතට ගියාය
සමහර සොච්චම් භාණ්ඩ සමඟ හිරු බැස යෑම.

266
00:22:35,355 --> 00:22:38,091
හොඳයි. ඇය දෙස බලා මට දන්වන්න.

267
00:22:38,191 --> 00:22:39,492
හ්ම්?

268
00:22:40,326 --> 00:22:41,594
ජූලා!

269
00:22:43,430 --> 00:22:44,764
දැන් යන්න. යන්න.

270
00:22:55,375 --> 00:22:58,945
අශ්වාරෝහක, ස්කොපස්, කොන්සල්.

271
00:22:59,045 --> 00:23:00,780
අහ්, Scorpus!

272
00:23:00,880 --> 00:23:03,817
මම මොකටද ණය වෙන්නේ
මෙම සංචාරයේ ගෞරවය?

273
00:23:03,917 --> 00:23:08,922
මම තීරණය කළා අපේ හවුල්කාරිත්වය කියලා
අවසන් කිරීමට ඉතා වටිනා ය.

274
00:23:09,022 --> 00:23:13,693
Scorpus කැමැත්තෙන්,
නියම මිලට,

275
00:23:13,793 --> 00:23:17,564
ඔව්, ජයග්‍රාහී ලෙස ආපසු පැමිණීමට
නිල් පාර්ශවයට.

276
00:23:17,664 --> 00:23:20,767
ඒක හරිම ත්‍යාගශීලීයි
ඔබගෙන්, Scorpus.

277
00:23:20,867 --> 00:23:22,902
නමුත් සෙනෝන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? අපිට තියෙනවා
ඔබ වෙනුවට ඔහුව කුලියට ගත්තා.

278
00:23:23,003 --> 00:23:27,540
සෙනෝන් යනු, ආ... ඔබ දන්නවා,
ඔහු හොඳ රියදුරෙක්, මම පිළිගන්නවා,

279
00:23:27,640 --> 00:23:30,176
නමුත් ඔහු Scorpus නොවේ.

280
00:23:30,276 --> 00:23:31,845
ඔහු Scorpus ට වඩා විශ්වාසවන්තයි.

281
00:23:33,546 --> 00:23:35,949
සමහරවිට මම ඔබට සමාව දීමට ණයගැතියි.

282
00:23:38,351 --> 00:23:39,719
සඳහා?

283
00:23:40,387 --> 00:23:43,590
- අහ්, සඳහා ...
- ඔහුගේ බිරිඳට කෙලවීම?

284
00:23:47,127 --> 00:23:48,595
වචනයෙන් කියනවා නම්, ඔව්.

285
00:23:54,000 --> 00:23:56,136
මම වෙනුවෙන් කතා කරන්නද
අපි දෙන්නා, මගේ ආදරය?

286
00:23:56,703 --> 00:23:58,738
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එක ලෙස කතා කරමු.

287
00:23:59,372 --> 00:24:00,840
සෑම විටම.

288
00:24:00,940 --> 00:24:03,810
අපි Xenon තුනක් ගෙවනවා
අපි ඔබට ගෙවූ වාර ගණන.

289
00:24:09,816 --> 00:24:12,686
අපි ඔබව නැවත කුලියට ගන්නේ නැහැ
ඔබ පෙනී සිටියත්

290
00:24:12,786 --> 00:24:15,889
ඔබේ මුඛයෙන් පිරී ඇත
මුතු සහ ඉන්දියානු රූබි

291
00:24:15,989 --> 00:24:19,359
කිකිළි බිත්තරයක ප්‍රමාණය
ඔබේ බූරුවාගෙන් වැටෙනවා.

292
00:24:23,163 --> 00:24:24,097
ඔයාම කෙලවන්න.

293
00:24:25,265 --> 00:24:27,200
මගුල් රෝමන්වරු.

294
00:24:27,300 --> 00:24:29,302
මම සතුටින් මගේ සැමියාට බනිනවා.

295
00:24:32,739 --> 00:24:36,109
ඕනෑම කෙනෙකුට, ඒ ඔබ නොවන තාක් කල්.

296
00:24:42,515 --> 00:24:44,050
මේ පාර හරි.

297
00:24:45,318 --> 00:24:47,087
ඔයා දිගටම මාව පුදුම කරනවා.

298
00:24:47,320 --> 00:24:48,688
ඔයාට ස්තූතියි.

299
00:25:01,134 --> 00:25:02,102
අහ්.

300
00:25:24,157 --> 00:25:27,994
මම ඔබේ පියාට අවවාද කළා තහනම් කරන්න කියලා
ඔබ ඒ මිනිසා විවාහ කර ගැනීමෙන්.

301
00:25:30,997 --> 00:25:32,065
කැල්ටෝනියා.

302
00:25:35,669 --> 00:25:37,537
මට හරිම ලැජ්ජයි.

303
00:25:37,637 --> 00:25:38,905
ඔබේ පවුලේ අය දන්නවාද?

304
00:25:42,008 --> 00:25:44,844
මගේ මව මිය ගිය දා සිට, මගේ
මාමලා අපිව දාලා ගියා.

305
00:25:47,380 --> 00:25:48,982
තාත්තා වයින් වලට හැරිලා,

306
00:25:49,516 --> 00:25:50,950
අපේ වතු නැතිවෙලා.

307
00:25:53,019 --> 00:25:55,255
මට තිබුණේ ඒවා පමණයි
නිල් පාර්ශවයේ කොටස්.

308
00:25:55,355 --> 00:25:57,123
මම මගේ නීතිඥයින්ට කතා කළා.

309
00:25:57,991 --> 00:26:00,960
එම කොටස් විය
ඔබේ සැමියා විසින් සොරකම් කර ඇත.

310
00:26:01,461 --> 00:26:03,096
ඔබ මෙම ස්ථානය හැර යනු ඇත,

311
00:26:03,563 --> 00:26:05,165
මගේ වහලය යට ජීවත් වන්න

312
00:26:05,265 --> 00:26:08,702
සහ එකට, අපි ඇතුල් වන්නෙමු
උසාවි ගොස් ඔබේ දේ ආපසු ගන්න.

313
00:26:08,802 --> 00:26:10,236
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කරයිද?

314
00:26:12,272 --> 00:26:13,340
මම ඔයාට ආදරෙයි, දරුවා.

315
00:26:16,009 --> 00:26:17,877
අපි ඒවා නැවත ලබා ගන්නෙමු.

316
00:26:21,181 --> 00:26:25,018
තවද මම ඒවා මිලදී ගන්නෙමි
ඔබ අධික මිලකට.

317
00:26:25,118 --> 00:26:27,887
එතකොට ඔබ සහ මම, අපි
සමරනු ඇත අපගේ ...

318
00:26:29,522 --> 00:26:31,024
අපගේ හවුල්කාරිත්වය.

319
00:26:33,927 --> 00:26:35,528
උදෑසන, Lentullus.

320
00:26:35,628 --> 00:26:37,964
මට අශ්ව රථ දෙකක් අවශ්‍යයි
සතියේ අවසානය වන විට.

321
00:26:38,064 --> 00:26:40,367
- නැහැ, එය කළ නොහැකි දෙයක්.
- කළ නොහැකි දෙයක් නැත.

322
00:26:42,569 --> 00:26:44,170
- මේවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහ්.

323
00:26:44,804 --> 00:26:46,940
හොඳයි, වසරකට පෙර,

324
00:26:47,040 --> 00:26:49,242
මම අත්හදා බැලුවා
දැව වලින් සැහැල්ලුම,

325
00:26:49,342 --> 00:26:52,312
සහ struts රැවුල කපා, සාදා
ඒවා මගේ ඇඟිල්ල තරම් සිහින් ය.

326
00:26:52,779 --> 00:26:55,115
ඔවුන් වේගවත්, ඉතා වේගවත්,

327
00:26:55,215 --> 00:26:58,885
නමුත් පසුකර යාමට ඉතා සැහැල්ලුයි
බර සීමා කිරීම්.

328
00:26:58,985 --> 00:27:00,854
ඔවුන්ට සූදානම් විය හැකිද?
සතියේ අවසානය?

329
00:27:00,954 --> 00:27:03,289
ඔව්, නමුත් ඔබ කවදාවත්
ඒවා පසුගිය පරීක්ෂාවෙන් ලබා ගන්න.

330
00:27:05,458 --> 00:27:06,826
මගේ ගැටලුව එය වේවා.

331
00:27:08,028 --> 00:27:11,531
ඔහ්, සහ, රන් තීන්ත,

332
00:27:11,631 --> 00:27:13,333
අඩු දීප්තිය දෙන්න.
වඩාත් රසවත්.

333
00:27:16,903 --> 00:27:18,938
පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි.

334
00:27:19,039 --> 00:27:22,776
අපි මේ සියල්ල එකට කරමු,
හරියට ඔබ රෝමවරු වගේ.

335
00:27:22,876 --> 00:27:25,378
ඔව්? වඩා කාර්යක්ෂමයි.

336
00:27:25,478 --> 00:27:30,050
ඔව්, හොඳයි, අපි සියල්ලෝම එය රහසක් නොවේ
ඔබ අප වෙනුවෙන් රිය පැදවීමට ලැබීම වාසනාවකි.

337
00:27:30,150 --> 00:27:32,419
ඒ වගේම ඒක රහසක් නෙවෙයි
ඔයා මිල අධිකයි කියලා.

338
00:27:33,486 --> 00:27:35,021
එය නොකියාම යයි.

339
00:27:35,121 --> 00:27:38,892
ඔව්, හොඳයි, Xenon අහිමි වීමෙන්,
පැහැදිලිවම, මම උනන්දුයි.

340
00:27:38,992 --> 00:27:41,361
- ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
- සරලයි.

341
00:27:41,461 --> 00:27:45,298
Scorpus ඔහුගේ පැවැත්වීමට නම්
සර්කස් හි හිස ඉහළට,

342
00:27:46,533 --> 00:27:48,668
ඔහු Xenon ට වඩා වැඩි මුදලක් ගෙවිය යුතුය.

343
00:27:48,768 --> 00:27:51,338
මිලියන අටක්? නැත,
මගේ ලේ වලට වඩා පොහොසත්.

344
00:27:52,639 --> 00:27:53,940
මම එළියේ.

345
00:27:54,507 --> 00:27:56,009
ඔබ සැමට සුභ ගමන්.

346
00:27:56,276 --> 00:27:57,277
එන්න කොල්ලෝ.

347
00:28:00,513 --> 00:28:01,781
ඒ වගේම මමත් එළියේ.

348
00:28:01,881 --> 00:28:03,983
නැහැ, නැහැ, ඉන්න. නැත.

349
00:28:04,084 --> 00:28:06,119
ඔයාට මාව දාලා යන්න බෑ
එක් ලංසුකරුවෙකු සමඟ.

350
00:28:06,219 --> 00:28:08,755
- මට ඔබ වෙනුවෙන් දිනන්න පුළුවන්.
- මට දිනන්න ඕන නෑ.

351
00:28:08,855 --> 00:28:12,292
- ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.
- මට දිනන්න බෑ.

352
00:28:12,392 --> 00:28:14,027
මම බුද්ධිමත් වීමෙන් ලාභ ලබනවා.

353
00:28:14,127 --> 00:28:16,896
මම මගේ වියදම් අඩු කළා
සහ මගේ තරඟකරුවන්ට ඉඩ දෙන්න

354
00:28:16,996 --> 00:28:20,100
රත්තරන් සමග මට ස්තුතියි
ඔවුන් ජයග්රහණය කිරීමට උදව් කිරීම සඳහා.

355
00:28:21,167 --> 00:28:22,168
වාසනාව.

356
00:28:27,674 --> 00:28:29,009
ඉතින්, මෙන්න අපි.

357
00:28:30,643 --> 00:28:32,245
මිලියන අටක්.

358
00:28:32,345 --> 00:28:35,815
නැහැ, මිලියන නවයක්, මොකද Xenon
මිලියන අටක් ගෙවනවා.

359
00:28:35,915 --> 00:28:38,418
හ්ම්. මට කවුරුත් පේන්නේ නැහැ
වෙනත් ලංසුව මෙතන.

360
00:28:41,121 --> 00:28:45,091
එය ඔබගේ අභිමානයට එක් කරයි...

361
00:28:45,191 --> 00:28:47,961
... මට වඩා වැඩි මුදලක් ගෙවීමට
Marsus සෙනෝන් ගෙවනවා.

362
00:28:48,061 --> 00:28:50,463
ඔව්. හොඳයි, මට තියෙනවා
ප්රමාණවත් ගෞරවය.

363
00:28:50,563 --> 00:28:51,898
ස්තූතියි, Scorpus.

364
00:28:53,833 --> 00:28:55,201
ලක්ෂ හයයි.

365
00:29:00,807 --> 00:29:04,944
එවැනි ආරම්භක දීමනාවක්
මගේ හැඟීම් රිදවයි.

366
00:29:05,378 --> 00:29:06,446
ආරම්භක දීමනාවක් නොවේ.

367
00:29:07,547 --> 00:29:08,448
ඒක මගේ අවසාන එක.

368
00:29:09,449 --> 00:29:11,651
මම Scorpus.

369
00:29:11,751 --> 00:29:13,920
ඔව්, මම ගෙවනවා.

370
00:29:16,656 --> 00:29:21,227
බලන්න, එය ඔබව සනසන්නේ නම්
හැඟීම්, අපිට හැම විටම පුළුවන්, අහ්,

371
00:29:21,327 --> 00:29:23,329
එය ලොවට කියන්න
මිලියන නවයක් විය.

372
00:29:29,269 --> 00:29:30,236
හොඳ කොල්ලා.

373
00:29:40,880 --> 00:29:42,115
Scorpus?

374
00:29:47,253 --> 00:29:48,188
දැන් නොවේ.

375
00:29:49,122 --> 00:29:51,157
නමුත් ඔබට සැමරීමට අවශ්‍ය විය.

376
00:30:07,674 --> 00:30:12,979
හ්ම්, ඔහු බව සහතික කර ගන්න
යම් අවධානයක් ලබා ගනී.

377
00:30:13,079 --> 00:30:15,248
ඔහු සුද්දන් සමඟ අත්සන් කළා පමණි.

378
00:30:27,761 --> 00:30:29,129
අහෝ හිතවත.

379
00:30:30,930 --> 00:30:32,532
මට මතකයි එය විශාලයි.

380
00:30:33,500 --> 00:30:34,901
සහ වඩාත් දැඩි.

381
00:30:35,001 --> 00:30:37,671
අපි හැමෝම වයසට යනවා, අයි
උපකල්පනය කරන්න. එය වටා යන්න විදිහක් නැහැ.

382
00:30:37,771 --> 00:30:39,139
කවුද ඔයාට ඇතුලට යන්න දුන්නේ?

383
00:30:43,943 --> 00:30:45,378
මට Aedile Ludi හමු විය.

384
00:30:45,478 --> 00:30:49,382
හොඳ ආරංචියක්. ඔහු ඉක්මනින්ම වේවි
අපගේ රන් පාර්ශවය නැවත ස්ථාපිත කිරීම.

385
00:30:49,482 --> 00:30:52,852
නව රිග් ඇණවුම් කර ඇත, සැහැල්ලුම
සර්කස් කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

386
00:30:52,952 --> 00:30:55,355
ඔබ මෙන් පියාසර කරනු ඇත
සුළඟ, මගේ මිතුරා.

387
00:30:56,423 --> 00:30:59,025
ළඟදීම දැන් නොවේ.

388
00:30:59,125 --> 00:31:01,761
මම අත්සන් කළා විතරයි
සුදු ජාතිකයින් සඳහා.

389
00:31:01,861 --> 00:31:03,496
අකෘතඥ පොඩි අවජාතකයෙක්.

390
00:31:03,596 --> 00:31:06,466
මම ඔබව ග්‍රහණයෙන් ඇද ගත්තෙමි
ඔබේ මවගේ පිම්පියාගෙන්.

391
00:31:06,566 --> 00:31:07,967
ඒ සඳහා මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

392
00:31:08,068 --> 00:31:13,239
ඔබ, පළමු ජයග්‍රහණ තුන
සියල්ල මගේ නිවැරදි කිරීම් වලින් විය.

393
00:31:13,340 --> 00:31:17,577
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්. ඔබ
බොහෝ දේ කළා, නමුත් මමත් එසේ කළා.

394
00:31:21,881 --> 00:31:23,183
ඔබ හරි.

395
00:31:23,750 --> 00:31:26,453
මගේ කෝපය මා අභිබවා ගියේය.

396
00:31:28,455 --> 00:31:30,423
සමහර විට අපි යා යුතුයි
අපේ වෙනම මාර්ග.

397
00:31:33,426 --> 00:31:35,161
ටිකක් නිදාගන්න.

398
00:31:35,261 --> 00:31:37,564
ඔබට එය අවශ්‍ය වන විට
මගේ ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයින්ට එරෙහිව ධාවනය කරන්න.

399
00:31:40,900 --> 00:31:43,236
ඔවුන් මට ඔබව මතක් කර දෙනවා,

400
00:31:43,336 --> 00:31:45,238
ඔබ දන්නවා, ඔබ විට
ඔබේ මුල් කාලයේ සිටියා.

401
00:31:45,872 --> 00:31:47,340
විශේෂයෙන්ම ඇන්ඩ්රියා.

402
00:31:49,042 --> 00:31:51,311
ඔව්, මම ඔබේ ශරීරය දකින දවසක් දකිනවා

403
00:31:51,411 --> 00:31:53,580
තුළ කුණු වෙමින් පවතී
සර්කස් එකේ කැරකෙන්න,

404
00:31:53,680 --> 00:31:57,150
ඔහු මුළු රෝමයම හදනවා
ඔබ කවදා හෝ සිටි බව අමතක කරන්න.

405
00:32:06,726 --> 00:32:08,094
සුද්දන්ට සුභ ගමන්.

406
00:32:17,704 --> 00:32:20,607
ඊට පස්සේ අපි ගේනවා
50 Brigantine midgets දී.

407
00:32:20,707 --> 00:32:23,343
ඒවගේම ඔවුන්ව විරුද්ධ කරන්න
සමාන සංඛ්‍යාවක් බුල්-හවුන්ඩ්.

408
00:32:23,443 --> 00:32:28,081
මම කියන්නේ මීට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් තියෙනවද කියලා
ටයිටස් ෆ්ලේවියස්ගේ නැගීම ගෞරවයට පත් කිරීමට?

409
00:32:28,181 --> 00:32:30,450
වාමන එදිරිව බල්ලන්,

410
00:32:31,384 --> 00:32:32,504
ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ එයද?

411
00:32:32,552 --> 00:32:34,392
නැහැ. මම කිව්වේ, ඔයා ළඟ...
ඔබ බල්ලන් දැක තිබේද?

412
00:32:34,454 --> 00:32:37,557
එන්න, එන්න. මොකක්ද
ඔබට තවත් තිබේද?

413
00:32:37,657 --> 00:32:39,459
ඔහ්.

414
00:32:39,559 --> 00:32:44,397
Ludus Beastius හට ලැබී ඇත
සිත් ඇදගන්නා රතු ඇස් ඇති වඳුරන් සංඛ්යාව,

415
00:32:44,497 --> 00:32:49,235
සහ ඔවුන් සියලු දෙනාම පිරිමි, සහ
අපට ආවරණයක් ගොඩනගා ගත හැකිය,

416
00:32:50,070 --> 00:32:52,706
වනයේ වනාන්තරයක්,
වැට වැඩිය උස නැත.

417
00:32:52,806 --> 00:32:56,343
ගෑනු නිසා
ගැලවිය යුතු නැත...

418
00:32:57,243 --> 00:32:58,978
මම කිව්වේ, ගැහැණු
පැන නොයා යුතුය.

419
00:32:59,079 --> 00:33:00,599
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔවුන් සියල්ලෝම පිරිමින් විය.

420
00:33:00,680 --> 00:33:03,149
මම කතා කරන්නේ නැහැ
වඳුරු ගැහැණු ගැන.

421
00:33:03,249 --> 00:33:05,285
මම කතා කරන්නේ මිනිස් ගැහැණු ගැන.

422
00:33:06,553 --> 00:33:10,523
ඔව්, ඔවුන් කැමති නිසා
චලනය වන සෑම දෙයක්ම මග හැරීමට.

423
00:33:10,623 --> 00:33:12,992
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
අයියගෙ රසට.

424
00:33:13,093 --> 00:33:15,762
හොඳයි, මම කියන දේ අහන්න.

425
00:33:18,365 --> 00:33:20,400
අවසන් මහා තරගයක් තියෙනවා.

426
00:33:21,034 --> 00:33:23,403
ස්වභාවධර්මයේ පරම ආශ්චර්යයකි.

427
00:33:25,038 --> 00:33:27,574
Gigantic Ghost Lion.

428
00:33:30,110 --> 00:33:32,412
හිස සිට වලිගය දක්වා සුදු,

429
00:33:32,512 --> 00:33:34,881
වඩා සුදුමැලි
Vesuvius මත වලාකුළු.

430
00:33:34,981 --> 00:33:40,787
මෙම දරුණු මෘගයා මතු වනු ඇත
පාතාලයෙන්, ඒ සියල්ල ගිල දමන්න.

431
00:33:40,887 --> 00:33:42,889
ඔයා ලෙඩෙක්, Passus.

432
00:33:42,989 --> 00:33:44,791
හ්ම්. හොඳයි...

433
00:33:44,891 --> 00:33:46,359
ඒත් සුදු සිංහයෙක්. සිත්ගන්නා සුළුය.

434
00:33:46,793 --> 00:33:48,395
මම එය මා විසින්ම දැකීමට කැමැත්තෙමි.

435
00:33:48,495 --> 00:33:50,230
මට පැන යා යුතුයි
මුලින්ම මගේම කූඩුව.

436
00:33:50,330 --> 00:33:52,699
ලුඩස්හිදී මාව හමුවන්න
මධ්‍යම රාත්‍රියේ බීස්ටියස්.

437
00:33:52,799 --> 00:33:53,767
යන්න.

438
00:33:54,934 --> 00:33:56,269
දැන් යන්න.

439
00:33:58,772 --> 00:34:00,073
දොර.

440
00:34:04,944 --> 00:34:06,312
මුත් රා කරන්න ඕන.

441
00:34:51,024 --> 00:34:52,459
Domitian.

442
00:34:52,559 --> 00:34:54,561
මම හිතනවා ඔබ අවසන් කළේ නැහැ කියලා
පොරොන්දු වෙනවා. එය කොහේ ද?

443
00:34:54,661 --> 00:34:55,695
හරි මෙතන.

444
00:35:19,219 --> 00:35:21,254
ඔයා කොච්චර ලස්සනද.

445
00:35:21,354 --> 00:35:24,624
හරිම ලස්සනයි ඉතින්,
ඉතා මාරාන්තික.

446
00:35:26,126 --> 00:35:27,761
මම ඔයාව පාවිච්චි කරන විදිහ හරියටම දන්නවා.

447
00:35:29,963 --> 00:35:30,897
ඔයා මගේ සහෝදරයෙක් වේවි...

448
00:35:33,299 --> 00:35:36,670
ටයිටස් ෆ්ලේවියස්, රෝමයේ අධිරාජයා,

449
00:35:38,905 --> 00:35:42,709
ජෙරුසලම ජයගත් තැනැත්තා.

450
00:35:42,809 --> 00:35:46,079
මට මේ මෘගයා සංකේතයක් වෙන්න ඕන
අපේ තේජාන්විත Titus Flavianus ගේ.

451
00:35:46,179 --> 00:35:49,049
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ලේ සඳහා නොසන්සිඳෙන පිපාසයක් ඇති මෘගයෙකි.

452
00:35:49,149 --> 00:35:54,220
ඔබේ ඉදිකිරීම්කරුවන්ට අනුරුවක් ප්‍රතිසංස්කරණය කරන්න
ජෙරුසලමේ, සර්කස් සඳහා සුදුසු ය.

453
00:35:54,320 --> 00:35:56,523
අපි සමරමු
එම නගරය නෙරපා හැරීම!

454
00:35:57,824 --> 00:35:58,792
මට අහන්න ඉඩ දෙන්න.

455
00:35:59,392 --> 00:36:02,028
සුදු සිංහයා පහර දෙන්නේ කාටද?

456
00:36:02,128 --> 00:36:03,396
ඔච්චර ඩිම් වෙන්න ඕනෙද?

457
00:36:03,496 --> 00:36:06,032
- නැහැ.
- ඔබ සිතන්නේ ජෙරුසලමේ ජීවත් වන්නේ කවුද?

458
00:36:06,132 --> 00:36:07,567
- ගෝල්ස්?
- ආහ්.

459
00:36:08,768 --> 00:36:09,769
යුදෙව්වන්.

460
00:36:09,869 --> 00:36:10,937
යුදෙව්වන්.

461
00:36:16,710 --> 00:36:20,413
බළලෙක්, එකක් පවා
මේ තරම් දරුණු,

462
00:36:20,513 --> 00:36:23,049
දැකීමෙන් බියට පත් වෙති
සහ සමූහයාගේ ශබ්ද.

463
00:36:23,149 --> 00:36:25,752
පුහුණුවකින් තොරව,
එය කැටි වනු ඇත.

464
00:36:25,852 --> 00:36:28,555
ඔබ නරක් කිරීමට කැමතිද
Domitian ගේ දැක්ම?

465
00:36:28,655 --> 00:36:30,590
ඔබ කැමතිද?
ඔහුගේ කෝපය අවුස්සන්න?

466
00:36:30,957 --> 00:36:31,891
නැත.

467
00:36:55,048 --> 00:36:55,949
මැනිලියස්,

468
00:36:57,450 --> 00:36:59,586
මගේ ග්‍රීක කොල්ලා ඔයාව දැක්කා
සර්කස් එකේ ඔට්ටු අල්ලනවා.

469
00:37:01,421 --> 00:37:05,025
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ හමුදා ඇඳුම ඉවත් කිරීමටයි
ඔබ කරන දේ සැඟවීමට ප්‍රමාණවත්ද?

470
00:37:05,992 --> 00:37:07,861
ඔබේ ඔට්ටු ඇල්ලීම, ඔබේ ණය,

471
00:37:09,396 --> 00:37:11,498
ඔබේ ඉවත්වීම
ප්‍රේටෝරියානු වැටුප් ලේඛනය

472
00:37:11,598 --> 00:37:13,767
ඒ ණය ගෙවන්න කියලා
ඔබව අවදානමට ලක් කර ඇත.

473
00:37:15,568 --> 00:37:18,471
මාරාන්තික අවදානම, නමුත් කිසි විටෙකත් බිය නොවන්න,

474
00:37:19,339 --> 00:37:20,740
මට ඔබේ සේවය අවශ්‍යයි,

475
00:37:22,976 --> 00:37:25,879
සඳහා වනු ඇත
සැලකිය යුතු විපාකයක්.

476
00:37:33,486 --> 00:37:38,024
යුදෙව්වන් අතර මරන්න කුමන්ත්‍රණයක් තියෙනවා
ඔවුන්ගේ රැජින, මගේ සහෝදරයාගේ බිරිඳ.

477
00:37:38,124 --> 00:37:41,895
එක් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක් වන අසරියා
මෙම කුමන්ත්රණයේ නායකයා ලෙස පෙනී යයි.

478
00:37:44,698 --> 00:37:47,500
මට ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න ඕන
සමහර කැරලිකාර යුදෙව්වන්.

479
00:37:47,600 --> 00:37:50,270
- පිටතට! පිටතට!
- මේකේ තේරුම මොකක්ද?

480
00:37:50,370 --> 00:37:52,172
- ඔබ සියල්ලන්ම, පිටතට!
- මෙතනින් යන්න!

481
00:37:52,272 --> 00:37:54,240
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

482
00:38:23,436 --> 00:38:24,704
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

483
00:38:26,606 --> 00:38:28,074
ඇයි අපිව අත්අඩංගුවට ගන්නේ?

484
00:38:28,174 --> 00:38:32,045
මට කිව්වා දේශද්‍රෝහීකමට සහ
ඔබේ රැජින මරන්න කුමන්ත්‍රණය කරනවා.

485
00:38:32,145 --> 00:38:34,948
කුමක් ද? බොරු, දෙන්නම.

486
00:38:35,048 --> 00:38:36,449
ඒක මට වැඩක් නෑ.

487
00:38:36,549 --> 00:38:39,085
හෙට ඔබට
මැරෙනවා. ඔබ සැමට.

488
00:38:40,420 --> 00:38:41,921
සිංහයෙකු විසින් මරා දමන ලදී.

489
00:38:48,028 --> 00:38:51,865
මෙම විශේෂිත සිංහයා
බොහෝ විට පහර නොදෙනු ඇත

490
00:38:52,565 --> 00:38:55,035
යමෙකු මිස
මෘගයාට චෝදනා කරයි.

491
00:38:55,602 --> 00:38:57,037
එතනින් තමයි ඔයා එන්නෙ.

492
00:38:58,338 --> 00:39:01,841
අනික මම මොකටද
මගේ ජීවිතය ඉවතට විසි කරන්න

493
00:39:02,609 --> 00:39:04,077
ඔබේ පහසුව සඳහා?

494
00:39:05,845 --> 00:39:09,416
එහෙම උනොත් මම Passus ගෙන් අහන්නම්.
ක්‍රීඩා මාස්ටර්,

495
00:39:09,516 --> 00:39:12,986
ඔබගේ ඉතිරි කිරීමට
කාන්තාවන් සහ ළමුන්.

496
00:39:45,051 --> 00:39:46,486
දෙවිවරුන් විසිනි.

497
00:39:46,586 --> 00:39:48,488
රඳවා තබා ගැනීමට මම අකමැතියි
මෙහි සිරකරුවෙක්.

498
00:39:50,223 --> 00:39:51,424
ටයිටස් අධිරාජයාට ජයවේවා.

499
00:40:07,507 --> 00:40:10,143
මට බලන්න තිබුණා නම් හොඳයි

500
00:40:10,243 --> 00:40:13,980
විෂ රෝම ජනතාව
යුදෙව්වන්ට සමීපව ඇත.

501
00:40:17,017 --> 00:40:17,951
එන්න.

502
00:40:22,789 --> 00:40:24,991
ඇය අපේ රැජින නොවේ!

503
00:40:31,498 --> 00:40:32,999
ලැජ්ජයි!

504
00:40:37,604 --> 00:40:40,407
දැනටමත් චන්ඩියෙක්
ටයිටස්ගේ සන්නාහයෙන්.

505
00:40:43,309 --> 00:40:44,511
ආපසු එන්න.

506
00:40:44,611 --> 00:40:46,813
මගේ අයියා කවදාවත්
මාව විස්මයට පත් කිරීම නතර කරයි.

507
00:40:46,913 --> 00:40:49,082
ඔහු බෙරෙනිස්ට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?
ඔහු අසල වාඩි වීමට?

508
00:40:49,983 --> 00:40:51,584
එයාට කොහොමද තිබ්බේ
මේක එනවා දැක්කේ නැද්ද?

509
00:40:51,685 --> 00:40:53,520
- රෝමයේ මහිමය සඳහා ...
- එන්න.

510
00:40:53,620 --> 00:40:56,856
සහ ගෞරවයට
ජෙරුසලම යටත් කර ගැනීම!

511
00:40:59,592 --> 00:41:01,428
මේ කුමක් ද?

512
00:41:01,528 --> 00:41:05,031
ඔබ කිව්වා මේ පැජන්ට් එක සමරන්න කියලා
ඔබේ සිංහාසනයට ඇතුල් වීම.

513
00:41:16,009 --> 00:41:18,478
නගරය ගිනි ගන්නා විට,

514
00:41:18,578 --> 00:41:22,015
බලන්න ම්ලේච්ඡ යුදෙව්වන්,

515
00:41:24,651 --> 00:41:27,454
බෙරෙනිස්ගේ නායකත්වයෙන්,
ඔවුන්ගේ යුදෙව් රැජින.

516
00:41:38,765 --> 00:41:41,968
දැන්, ම්ලේච්ඡ යුදෙව්වන්

517
00:41:42,068 --> 00:41:46,106
අසමසම මුහුණ දෙනු ඇත
රෝමයේ බලය.

518
00:41:46,206 --> 00:41:52,012
එය ඉතා බලවත් ය
ටයිටස් ෆ්ලේවියනස්.

519
00:41:52,345 --> 00:41:53,313
දැන්!

520
00:42:07,327 --> 00:42:08,561
ගේට්ටුව අරින්න!

521
00:42:41,161 --> 00:42:45,165
මගේ දෙවියන් වෙනුවෙන්, හෝ
ඔබේ දෙවිවරුනි, යමක් කරන්න!

522
00:42:46,733 --> 00:42:48,201
මේ මගේ සෙනඟ.

523
00:42:48,635 --> 00:42:49,969
ඒක කරන්න.

524
00:42:51,604 --> 00:42:52,972
ඒක කරන්න.

525
00:42:54,074 --> 00:42:55,041
එය කරන්න!

526
00:42:57,477 --> 00:42:58,678
එය කරන්න!

527
00:43:18,598 --> 00:43:20,066
මෙය අවසන් කරන්න!

528
00:43:28,808 --> 00:43:30,310
මෙය දැන් අවසන් කරන්න!

529
00:43:37,550 --> 00:43:39,052
ඔයා හිතන්නේ එයා මාව දැකලා කියලාද?

530
00:43:41,388 --> 00:43:42,422
ඔව්.

531
00:43:44,424 --> 00:43:45,392
ඔහුට තිබේ.

532
00:43:56,069 --> 00:43:58,938
මෙවර ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

533
00:44:01,041 --> 00:44:02,281
මාව මරන්න කලින් කියන දේ අහන්න.

534
00:44:02,308 --> 00:44:04,177
සාධාරණීකරණයක් වියන්න
එවැනි අයුතුකම් සඳහා?

535
00:44:04,277 --> 00:44:07,347
ඔව්, ඔබත් එහෙමයි
ඒක අහන්න බයද?

536
00:44:09,482 --> 00:44:10,450
ඔබ ඉක්මනින් කතා කළ යුතුයි.

537
00:44:10,850 --> 00:44:12,152
හොඳින් කතා කරන්න!

538
00:44:12,252 --> 00:44:15,288
නැත්නම් මේ කඩුවට වදිනවා
ඔබේ හදවත හරහා.

539
00:44:15,388 --> 00:44:17,824
මම කුරුල්ලන් දෙන්නෙක් මැරුවා විතරයි
ඔබ වෙනුවෙන් තනි ගලක් සමඟ.

540
00:44:17,924 --> 00:44:23,129
පිටියේ මිය ගිය අය සැලසුම් කරමින් සිටියහ
ඔබේ වටිනා රැජින මරා ඇයව ආදේශ කරන්න.

541
00:44:23,830 --> 00:44:25,432
මම ඇගේ ජීවිතය බේරුවා.

542
00:44:25,532 --> 00:44:28,001
ඒ වගේම මැර පිරිසට පිටවෙන්න දෙන්න
යුදෙව්වන් කෙරෙහි වෛරය.

543
00:44:28,101 --> 00:44:30,236
ඔයාට පේනවා, මම අහලා තියෙනවා
එවැනි කුමන්ත්රණයක් කිසිවක් නැත.

544
00:44:32,772 --> 00:44:34,140
එය ඔබගේ අසාර්ථකත්වයයි,

545
00:44:36,576 --> 00:44:37,811
මගේ නොවේ.

546
00:44:37,911 --> 00:44:40,113
මට සාක්ෂි දෙන්න පුළුවන්,

547
00:44:40,213 --> 00:44:42,782
- සහ සාක්ෂි.
- බලන්න, සාක්ෂිකරුවන්, ඔවුන් මිලදී ගත හැකිය.

548
00:44:44,084 --> 00:44:45,785
සහ සාක්ෂි, එය සකස් කළ හැකිය.

549
00:44:54,828 --> 00:44:56,229
හොඳයි, ඔබ මා ගැන සිතන්නේ නම්,

550
00:44:57,931 --> 00:44:59,366
එවිට ඔබේ කඩුව භාවිතා කරන්න.

551
00:45:28,795 --> 00:45:30,096
මට අවශ්‍ය නම්,

552
00:45:31,464 --> 00:45:32,766
මම කැමතියි.

553
00:45:46,980 --> 00:45:49,749
- ඇයි ඔබ ඔහුව මෙතරම් කුපිත කරන්නේ?
- මම දන්නවා.

554
00:45:49,849 --> 00:45:52,185
මට ඈත් වෙලා ඉන්න තිබුනා
ඒ මගුල බැල්කනියේ ඉඳන්.

555
00:45:54,054 --> 00:45:56,089
නමුත් එයද විය
මගහැරෙන සංදර්ශනයක් හොඳයි.

556
00:46:21,181 --> 00:46:25,752
ඔබට මා සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දීම ගැන මම මටම දොස් පවරමි
අධිරාජ්‍ය වේදිකාවට ඔබ හා එක්වීමට.

557
00:46:25,852 --> 00:46:30,557
කුමක් සඳහා ද? පිළිකුල් සහගත දෙයක් නැරඹීමට
මාවම ඉරා දැමීම විහිළුවක්ද?

558
00:46:32,258 --> 00:46:34,561
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක සැලසුම් කරලා කියලා.
- ඔබ අධිරාජ්යයා.

559
00:46:36,396 --> 00:46:38,631
ඔබ දැන සිටිය යුතුයි.

560
00:46:38,732 --> 00:46:43,169
අධිරාජ්යයාගේ භාණ්ඩාගාරයේ රත්රන්
ඔබ අනුමත නොකළ ක්‍රීඩා සඳහා වියදම් කළා,

561
00:46:44,104 --> 00:46:45,572
ඔබේ නාසයට යටින්.

562
00:46:47,607 --> 00:46:51,378
මට කියලා තියෙනවා එහෙම ඒවා කියලා
මැරුවේ ඔබට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරමින්.

563
00:46:51,745 --> 00:46:53,013
කාගෙන්ද කිව්වේ?

564
00:46:53,113 --> 00:46:54,948
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ඔබගේ
viper අයියා?

565
00:46:55,048 --> 00:46:56,449
ඔහු පවසන්නේ තමන් සතුව සාක්ෂි ඇති බවයි.

566
00:46:56,549 --> 00:46:58,952
ඔහු බොහෝ දේ කියයි, නමුත්
ඒවායින් කීයක් ඇත්තද?

567
00:47:02,956 --> 00:47:04,324
මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ.

568
00:47:04,424 --> 00:47:07,127
ඔබ මාව ආපසු ඇදගෙන ගියොත්,
මම මගේ ජීවිතය ගත කරමි.

569
00:47:07,227 --> 00:47:08,495
නෑ ඔයා...

570
00:47:14,668 --> 00:47:15,902
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

571
00:47:17,270 --> 00:47:18,471
කරුණාකර ඉන්න.

572
00:47:20,073 --> 00:47:21,474
මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

573
00:47:24,544 --> 00:47:26,012
මට ඒක ඔයාට ඔප්පු කරන්න දෙන්න.

574
00:47:29,683 --> 00:47:30,617
එක කොන්දේසියක් මත.

575
00:47:33,553 --> 00:47:35,622
දැන් ඔබ මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඉඩ දුන්නා.

576
00:47:37,357 --> 00:47:40,326
ඔවුන් කවදාවත් පිළිගන්නේ නැහැ
මම ඔබේ සහකාරිය ලෙස.

577
00:47:40,927 --> 00:47:43,096
රෝමවරු විදේශීය රැජිනන්ට වෛර කරති.

578
00:47:43,196 --> 00:47:45,076
එවිට ඔවුන්ට නිකම්ම පවතිනු ඇත
ඔබව පිළිගැනීමට ඉගෙන ගැනීමට.

579
00:47:45,665 --> 00:47:46,666
ක්ලියෝපැට්රා?

580
00:47:47,834 --> 00:47:50,370
කුෂ්ගේ කැන්ඩේස්? Boudicca?

581
00:47:51,971 --> 00:47:53,573
ඒවා පිළිගත්තාද?

582
00:47:53,673 --> 00:47:57,277
විදේශීය රැජිනක් සමඟ සිටීමට
ඔවුන්ගේ ඇස් හමුවේ ඔබව දුර්වල කරයි.

583
00:47:58,712 --> 00:47:59,946
ශක්තිමත් වීමට,

584
00:48:01,848 --> 00:48:03,383
ඔබ ප්රතිවිරුද්ධ දේ කළ යුතුය.

585
00:48:05,585 --> 00:48:07,487
ඔබ රෝම බිරිඳක් ගත යුතුයි

586
00:48:08,588 --> 00:48:12,292
හොඳ සහ අගෝස්තු
ධනය හා බලය ඇති පවුල,

587
00:48:12,392 --> 00:48:13,993
දිගුකාලීනව.

588
00:48:16,129 --> 00:48:17,497
මාව සෙවණෙහි තබන්න.

589
00:48:20,200 --> 00:48:21,634
එය ඔබට හොඳම වේ.

590
00:48:26,206 --> 00:48:27,974
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔබට වඩාත් සුදුසුද?

591
00:48:29,776 --> 00:48:33,980
මම ජයගත් රැජිනක්. මගේ
ස්ථානය සෙවණෙහි ඇත.

592
00:49:03,576 --> 00:49:06,312
ඔබ තරම් හදවතක් නැති කෙනෙක් නොවේ
ඔබ මවා පෙන්වන පරිදි.

593
00:49:07,047 --> 00:49:08,481
ඔච්චර විශ්වාස කරන්න එපා.

594
00:49:09,115 --> 00:49:11,584
දරුවන් ඔබ දෙස බලා සිටිනවා.

595
00:49:11,685 --> 00:49:13,386
ඒ ඔවුන් දරුවන් නිසා.

596
00:49:13,920 --> 00:49:15,488
ඔවුන් ඕනෑම කෙනෙකු දෙස බලා සිටියි

597
00:49:15,588 --> 00:49:18,391
කවුද ඔවුන්ට සීරීම් කිහිපයක් ලබා දෙන්නේ
ආහාර සහ ඉඳහිට කාසි.

598
00:49:18,858 --> 00:49:19,959
මම කළා.

599
00:49:32,539 --> 00:49:34,507
ඔබ භාෂා කීයක් කතා කරනවාද?

600
00:49:36,443 --> 00:49:37,577
මදි.

601
00:49:38,144 --> 00:49:39,746
ඔබ ඒවා විශාල බලපෑමක් සඳහා භාවිතා කරයි.

602
00:49:40,747 --> 00:49:41,781
ඇත්තටම?

603
00:49:42,215 --> 00:49:43,683
ඔබ මිනිසුන් නිරායුධ කරන්න.

604
00:49:44,384 --> 00:49:46,353
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔවුන් කරවා ගන්න.

605
00:49:47,220 --> 00:49:48,621
ඔබ එය දකින ආකාරයයි.

606
00:49:53,093 --> 00:49:54,594
සුබ දිනක්.

607
00:49:55,895 --> 00:49:58,465
- ඔබ ණයයි
මම - යම් මට්ටමකට.

608
00:49:58,565 --> 00:50:01,835
සහ එම උපාධිය දක්වා, ඔබ කරනු ඇත
මටයි මගේ දුවටයි වැඩිපුර ගෙවන්න.

609
00:50:01,935 --> 00:50:03,470
- මම කරන්නද?
- ම්ම්-හ්ම්.

610
00:50:03,570 --> 00:50:06,773
Aura ගේ වැටුප ඉහළට
අඩක්, සහ මගේ තුන් ගුණයක්.

611
00:50:08,742 --> 00:50:09,676
ඔබ ඉක්මවා යයි.

612
00:50:10,744 --> 00:50:12,045
හොඳයි.

613
00:50:12,145 --> 00:50:14,414
අපි ඔයාව දාලා යනවා
මීයන් සහිත ඉන්සියුලාව

614
00:50:14,514 --> 00:50:16,783
සහ රැකියාවක් සොයා ගන්න
තවත් ඔට්ටු තැබෑරුමක්.

615
00:50:28,595 --> 00:50:31,064
මම Aura ගේ වැඩි කරන්නම්
කාර්තුව, සහ ඔබේ දෙගුණයක්.

616
00:50:31,164 --> 00:50:35,301
ඔබ කළාක් මෙන් ආදායම ගෙන එන්න
අද මාසයක්, අපි නැවත කතා කරමු.

617
00:50:35,402 --> 00:50:36,903
ඒක දිග වැඩියි. සතියක්.

618
00:50:37,003 --> 00:50:38,438
- දෙකක්.
- එකඟයි.

619
00:50:42,742 --> 00:50:44,144
ඔබ රෝමයේදී හොඳින් කටයුතු කරනු ඇත.

620
00:50:45,311 --> 00:50:47,514
ඒකට මම මෙතන නැහැ.

621
00:50:47,614 --> 00:50:50,617
ඊට වඩා බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇත
ජූලාගේ නිදහස ගන්න සල්ලි.

622
00:50:50,717 --> 00:50:54,521
සහ ක්වාමේ, ග්ලැඩියේටර්,
බොහෝ විට නොහැකි ය.

623
00:50:55,588 --> 00:50:57,123
මම මගක් හොයාගන්නම්.

624
00:52:09,963 --> 00:52:10,897
කරුණාකර.

625
00:52:12,832 --> 00:52:13,900
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

626
00:52:15,368 --> 00:52:16,636
මට ආයාචනයක් ඇත.

627
00:52:19,406 --> 00:52:21,641
අනිත් හැම එකා වගේ
රෝමයේ පුද්ගලයා.

628
00:52:21,741 --> 00:52:24,644
මම ඔබෙන් අයදිනවා. මගේ දරුවෝ
මගෙන් ලබාගෙන ඇත.

629
00:52:26,946 --> 00:52:30,283
මගේ... මගේ පුතා ග්ලැඩියේටර් කෙනෙක්
Ludus Magnus හි,

630
00:52:30,383 --> 00:52:32,786
සහ මගේ දුව,

631
00:52:33,153 --> 00:52:34,454
ඇය වහලියක්

632
00:52:34,554 --> 00:52:36,589
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නිවසේ.

633
00:52:42,462 --> 00:52:44,931
මට කිව්වා ඔයා කියලා
එය ඔබේ බලයේ තබා ගන්න

634
00:52:45,031 --> 00:52:48,601
හෙළා දකින අය නිදහස් කිරීමට
සහ වහලුන් ලෙස තබාගත් අය.

635
00:52:50,303 --> 00:52:51,671
නැහැ, මම නෙවෙයි.

636
00:52:53,406 --> 00:52:54,741
ඒත් මගේ මේට්‍රන්.

637
00:52:56,443 --> 00:52:57,877
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

638
00:52:59,979 --> 00:53:04,284
අම්මට කඳුළු ආවා නම්
ඔබ ඔබේ දුව වෙනුවෙන් කරන ආකාරයටම ඇගේ දියණිය වෙනුවෙන්.

639
00:53:10,423 --> 00:53:11,725
මම මගේ මැඩම්ට කතා කරන්නම්.

640
00:53:14,027 --> 00:53:15,295
Ides මත ආපසු යන්න,

641
00:53:15,395 --> 00:53:17,864
මම ඔයාට එකක් දෙන්නම්
එතකොට උත්තර දෙන්න. දැන්, යන්න.

642
00:54:02,042 --> 00:54:03,743
ක්වින්ටස්.

643
00:54:05,845 --> 00:54:07,080
ටිකක් වෙලා ගියා.

644
00:54:07,881 --> 00:54:10,083
ඔබේ අත් තබා ගන්න
මට ඒවා බලන්න පුළුවන් තැන.

645
00:54:10,183 --> 00:54:12,419
නැත්නම් මම ඔයාගේ එක කඩනවා
මූලයේ කොඳු ඇට පෙළ.

646
00:54:14,921 --> 00:54:15,889
උර්සස්?

647
00:54:20,160 --> 00:54:22,896
ඔබ පුළුස්සා දැමීමට හැර ගිය පිරිමි ළමයා.

648
00:54:25,765 --> 00:54:28,168
දුක් වින්දේ මමයි
ප්රතිවිපාක.

649
00:54:28,268 --> 00:54:29,436
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

650
00:54:29,536 --> 00:54:31,771
නරකයි!

651
00:54:34,040 --> 00:54:38,244
මාව විකුණුවේ ගැලියක් විදියට
වහලෙක්. නිමක් නැති අවුරුදු අපායේ.

652
00:54:38,345 --> 00:54:41,481
වාසනාවකට මෙන්, මම කෙටුම්පත් කරන ලදී
රෝම හමුදාවට,

653
00:54:41,581 --> 00:54:43,450
ඔවුන් වෙනුවෙන් වසර ගණනාවක් සටන් කළා.

654
00:54:43,550 --> 00:54:45,685
ඔබව සොයා ගැනීම පහසු විය.

655
00:54:45,785 --> 00:54:49,756
සියල්ලට පසු, නිමක් නැත
රෝමයට යාම ගැන කතා කරන්න

656
00:54:49,856 --> 00:54:54,060
සහ වැඩ
සුප්රසිද්ධ සර්කස් මැක්සිමස්.

657
00:55:00,033 --> 00:55:03,703
ඔබ දන්නවා දඩුවම
වහලෙක් තම ස්වාමියා මරා දමයි

658
00:55:04,337 --> 00:55:06,706
කුරුසියේ ඇණ ගැසීම වේ.

659
00:55:07,307 --> 00:55:09,075
නමුත් එය ඔබට ඉක්මන් වැඩියි.

660
00:56:06,933 --> 00:56:09,202
මම ඔයාව ගිල්වන්නම්
ඔබේම පිස්සියේ!

661
00:56:38,798 --> 00:56:41,034
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

662
00:56:41,134 --> 00:56:44,170
මම ඔක්කොම මිරිකලා දාන්නම්
ඔබෙන් මුදල්.

663
00:56:44,270 --> 00:56:46,773
මම ගන්නම්
සෑම දෙයක්ම ඔබෙන්.

664
00:56:52,512 --> 00:56:54,914
මම ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
ඔබ මෙයින් ගැලවෙන්න!